Просто Мария / Simplemente María 1 сезон 62 серия в озвучке от Останкино

Шестьдесят вторая серия сериала «Просто Мария» (Simplemente María) в русском дубляже студии «Останкино» раскрывает драму героини особенно пронзительно. Мария вновь стоит перед выбором между сердцем и долгом, а старые раны неожиданно напоминают о себе. Взгляд героини, сдержанные жесты, паузы в диалогах – всё это в озвучке «Останкино» наполняется особой интонацией, создавая ощущение подлинности происходящего. Голоса русских актеров дубляжа тщательно подобраны к темпераменту персонажей: мягкая, чуть надломленная интонация Марии контрастирует с уверенной речью её возлюбленного и холодноватым тоном тех, кто пытается диктовать ей условия. Благодаря этому знакомая история простой девушки, ищущей своё место в мире, звучит по-новому – доверительно, по-русски близко, так, как умели делать только классические переводы «Останкино».